سي شوناغون

وُلدت سي شوناغون نحو عام 966 في عصر هييآن الياباني، في أسرة فوجيوارا المتفرعة كيوهارا المعروفة بالعلم والأدب، وكان والدها كيوهارا نو موتوسوكي شاعرا بارزا وأحد جامعي أنطولوجيا「غوسينشو」الإمبراطورية.لم يُعرف اسمها الحقيقي، إذ كان من غير اللائق تداول أسماء النساء النبيلات في ذلك العصر، واسم「سي شوناغون」هو لقب بلاط يشير إلى رتبة أقاربها.

نقطة التحول الأولى جاءت نحو عام 993 حين دخلت بلاط الإمبراطورة تيشي (ساداكو)، الزوجة الأولى للإمبراطور إيتشيجو، في عمر السابعة والعشرين تقريبا، وكانت سيدة متعلمة بشكل استثنائي تتقن الشعر الصيني الذي كان يُعتبر اختصاصا ذكوريا.أحبتها الإمبراطورة لذكائها ولسانها الحاد وسرعة بديهتها، فأصبحت من أقرب مرافقاتها في بلاط يشتهر بالأناقة الثقافية.

نقطة التحول الثانية كانت حين أهداها إمبراطور ورقا فاخرا من الصين، فبدأت تدوّن فيه ملاحظاتها الشخصية عن الحياة في البلاط، وهذه اليوميات الحميمية ستصبح لاحقا「ماكورا نو سوشي」أو「كتاب الوسادة」، سُمّي كذلك لأنها كانت تحتفظ به تحت وسادتها.كتبت قوائم من الأشياء الجميلة والمُزعجة والمُبكية، ووصفت الطقوس والأزياء والطبيعة بحسّ جمالي أدبي بالغ الدقة.

عاشت عصرها الذهبي في ظل الإمبراطورة تيشي حتى وفاتها المأساوية في الولادة عام 1000، وبعدها انسحبت من البلاط وعاشت حياة غامضة.يُقال إنها قضت سنواتها الأخيرة في فقر وعزلة، وتوفيت نحو عام 1017، تاركة عملا خالدا يُعتبر إلى جانب「حكاية غينجي」لموراساكي شيكيبو ذروة الأدب الياباني الكلاسيكي.

“في الربيع: الفجر. ضوء النهار يبدأ يبيض الحافة الجبلية ببطء، وتتلون السحب الرفيعة بأرجوان خافت.”

“الأشياء التي تجعل القلب يخفق بقوة: عصفور يطعم صغاره، المرور أمام مكان يلعب فيه أطفال صغار.”