Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibu — nome pelo qual ficou conhecida uma dama da corte cujo nome verdadeiro se perdeu na história — nasceu por volta de 973 em Quioto, capital imperial do Japão Heian.Era filha de Fujiwara no Tametoki, funcionário de ramo secundário do clã Fujiwara, letrado renomado e poeta em chinês e japonês.

Perdeu a mãe muito cedo e foi criada pelo pai numa casa onde, contra os costumes da época, ela absorveu a educação clássica destinada aos homens: chinês literário, poesia Tang, clássicos confucianos e budistas.Conta ela mesma, num diário, que o pai lamentava: «Que pena que ela não tenha nascido homem.

» O primeiro ponto de virada foi o casamento tardio, por volta de 998, com Fujiwara no Nobutaka, funcionário muito mais velho que já tinha outras esposas.A união, embora breve, deu-lhe uma filha, Kenshi, que mais tarde também se tornaria poetisa conhecida.

Em 1001 Nobutaka morreu, vítima provavelmente da epidemia que assolou a capital.Jovem viúva, letrada e solitária, Murasaki iniciou nesse luto a escrita do que viria a ser sua grande obra, aparentemente começando a compor capítulos isolados que circularam entre amigas da aristocracia.

Nos primeiros anos como viúva, viveu modestamente na casa do pai, lendo, escrevendo poesia e observando com olhar crítico os ritos e rivalidades da corte.O talento literário e a discrição chamaram a atenção de Fujiwara no Michinaga, homem mais poderoso do Japão, que em torno de 1005 ou 1006 a recrutou para servir como dama de companhia de sua filha, a imperatriz Shoshi, consorte do imperador Ichijo.

Naquele ambiente refinado — paredes de biombo, perfumes de incenso, trocas incessantes de poemas waka — Murasaki encontrou tanto o material quanto o público para sua obra.O segundo ponto de inflexão foi a composição e circulação dos primeiros capítulos de «O Conto de Genji» («Genji Monogatari») na corte, provavelmente por volta de 1008.

Lidos em voz alta diante da imperatriz, passavam depois de mão em mão em cópias manuscritas, e o interesse foi imediato.Ao longo dos anos seguintes ela ampliou a obra até os 54 capítulos que hoje conhecemos, narrando a vida amorosa, política e espiritual do «príncipe brilhante» Hikaru Genji e, na longa parte final, dos netos dele em Uji.

Com mais de quatrocentos personagens, elaborada psicologia interior e delicada sensibilidade ao «mono no aware» — a comoção diante da impermanência —, o livro é reconhecido como o primeiro romance psicológico do mundo.Escreveu também o «Diário de Murasaki Shikibu», registro íntimo dos anos na corte entre 1008 e 1010, com observações penetrantes sobre cerimônias de nascimento dos príncipes imperiais, rivalidades com a contemporânea Sei Shonagon — autora do «Livro do Travesseiro» — e angústias pessoais.

Deixou ainda uma coletânea de cerca de 128 poemas waka, muitos de beleza melancólica.Os últimos anos permanecem obscuros.O serviço na corte encerrou-se provavelmente quando a imperatriz Shoshi tomou os votos budistas, e o último registro seguro de sua vida data de 1014; supõe-se que tenha morrido pouco depois.

Por mais de mil anos, «O Conto de Genji» permaneceu leitura central da cultura japonesa, inspirando teatro Noh, ukiyo-e, haikai e o cinema moderno, e sua autora, cujo verdadeiro nome desconhecemos, tornou-se prova cabal de que a voz literária feminina pode alcançar o ápice da arte universal.

“Neste mundo, não há lugar para onde se possa fugir da tristeza.”